Mullvad accepts cash in an envelope with no return address, good luck tracing that
Or that they store something that allows correlating an IP+time to a Mullvad account.
When a VPN provider isn't cooperative, metadata can be sought upstream.
Mullvad deserves much credit for accepting non-digital payments, which increases the cost of deanonymization.
I've occasionally sent packages postmarked as being from one zipcode from another; as long as it's in the same region, much of the postal processing doesn't care so much.
There's also remailers and forwarders.
This is why AMZN packages have a return address in Vegas or similar sometimes.