I like the toaster comparison!
You can definitely toast bread using a pan but you'll find it difficult to get the same consistency and it's also more hassle and cleaning.
That being said, is there really much difference between a 100$ vs 400$+ rice cooker? I've been trying to find a reason to upgrade my cheap(ish) Panasonic to something like a Zojirushi but every time I look into it I just can't justify the expense.