You mean a 64bit architecture literally cannot handle an 8bit instruction as its smallest register is 16bit without swapping modes?
This is an architectural problem not an OS constraint.
And they're completely correct to abandon this software in my honest opinion as the developers already have.
If you need this run a 32bit VM under the 64bit OS so the virtualised CPUs can handle the 16bit application.