And very next section:
"If you compile Redict’s source code into an executable form and distribute this executable form to others you are required to include a copy of the Redict source code and any modifications to it licensed under the LGPL."
Let's be real: Especially in the EU, the definition of distribution of derivative works is typically so strong that it's super risky to use any copyleft license and I personally (e.g. consulting for large companies) see huge issues with compliance whenever this happens.
In other words, it doesn't even matter what the current intention of using this license is regarding commercial use (but not distribution?)... I would not recommend to use this commercially for multiple reasons including risk, career but also the fights to be had with legal compliance.
LGPL is a very well understood license, even in the EU, and is already in use for many projects that are widely depended on commercially. Consider ffmpeg as one prominent example, which is used by virtually all multimedia software in the industry. It is very easy to comply with the LGPL, and your legal department works for you, not the other way around.
Not sure what planet you live on. Unless you are one of the execs, Legal (and other compliance departments like HR) work pretty much against you. They exist to protect the company and the exec team.
That's not exactly true, take android as an example, which has a policy of "no GPL in user space", if I recall correctly.
I do however believe that due to drivers and other things, GPL is beneficial in Linux kernel, but that rather an exception. And also Linux is GPLv2, which is a big difference to GPLv3 (and so to LGPLv3).
Be cooperative with them, and they will usually try to help you. And don't try to teach them their work, after all, they don't try to teach you how to architect and code.
Maybe I'm naive but how strong can it be? And is there anything that can't be solved by liberally decorating your software with links to the git repo of Redict?
In a non-technical firm with no relevant expertise outside the software devs, maybe. But in every software company I've worked for, legal has been more concerned with the AGPL, or Oracle's proprietary licenses, than LGPL which has always been explicitly approved.
Is minimized JavaScript considered an executable?
What about html and css?