For me, weight solves one of the biggest issues which is “large potato” or “large onion”, WTF is “large”?
The article makes a similar point about unrefined brown sugar and caster sugar, but something doesn't sit right with me for that. Shouldn't the packing densities of sugar/salt crystals, and therefore the mass densities, be the same at different scales? So unless the volume you're measuring is within an order of magnitude of the size of the objects being measured, where edge effects become significant, shouldn't they contain about the same amount?
(Even the grains of coarse salt shouldn't be significantly more than 1/10 of the width of a teaspoon, no?)
The article also points out that the salt structure differs not just between table salt and kosher salt, but between kosher salt manufacturers depending on the process they used to make it. Weight wins.