That makes sense, but is a bit misleading (on the part of the article) if true -- you'd have to be pretty lucky to have your water consumption needs exactly match the heat capacity of the system.
Most of the water is returned to the lake, not sent to plumbing.