Hacker News Reader

PrivateGPT is a nice tool for this. It's not exactly what you're asking for, but it gets part of the way there.

I used Private GPT with our internal markdown based developers portal, the results are OK-ish but are closer to a fancy search then to a chat.