Probably needed to delete some of the mentioned disk snapshots, before trying to delete files.

https://support.apple.com/en-gb/guide/disk-utility/dskuf8235...