> The fact that we haven't adopted something much simpler just to be able to express italics or whatever, like markdown, is just bonkers to me.
Sounds like you want text/enriched [1], which was published in (checks notes) 1996 and has read support in likely every email client ever.