Hertz just adds the charging costs to your rental bill. You don't set up any sort of payment in the car. The experience is the same as owning a Tesla.
Teslas work fine with 3rd party chargers. It's just that (as you noticed with your Polestar rental) 3rd party chargers are inconvenient and tend to be poorly maintained.