But in some cases, yes, there's an interaction of conflicting freedoms and finding the right balance can be tricky, and consumer protection laws are a good example of that.
But in general, there might exist creative counterexamples. I haven’t found any though.
Except that this is not a good faith or legitimate freedom. Hurting people is not a freedom to anyone but a complete sociopath. The fact that the law forbids me from detonating a bomb in times square is not a restriction on any part of my ability to live life.
It's only when the "freedom to" and the "freedom from" are legitimately at least somewhat evenly stacked in how it affects people that it ought to be an issue given careful consideration.
This is possible because of the powerful regulatory body that is the EU. Regulation and interventionism give the public more freedom. This might be hard to swallow for a proponent of lessez-faire policy.
So freedom for Apple is more free in USA to screw customers, like those Aplle custoemrs are prevented to be shown some informational text, if users know to much is bad for Apple.
Whenever I think it out these systems collapses. If it was land that was the key for votes, the society would inevitable converge to a single entity owning all the land and all the voting power - that is not democracy anymore.
In the end all democracies need to strive for equal voting power to all participants.
In the framework freedom can be quantified to be in alignment with what the populous wants. In the US case, "freedom" rights tend to benefit only a few people. This is not a balance, or a zero sum game. This is an absolute reduction of freedom.