I've had mostly a positive experience with Jellyfin on AppleTV. Have you tried it? Curious what's considered a dealbreaker for you.