Go to one of those almost-free european colleges, and then compare the experience to a US college. The US colleges expect most students to come from far away, live on a big, expensive, beautiful campus and have massive efforts in student lifestyle. Sport facilities, museums, academic support, actual office hours... it's closer to expensive, private EU universities. Most EU universities don't do that, and they are ran to cut costs. The expense per student is low, on purpose.
They might both be called universities, but it's completely different goods. The transformations of European schools to be available to the masses just didn't happen in the US, and therefore the prices are through the roof. Give any American university the budget per student than a German or Spanish university has, and they'd have to just close, because they aren't built for it.