Jellyfin is compatible with the Infuse media player on Apple TV. I don't have one but have used it on other Apple things and love it, it's actually a bigger issue with Windows because I haven't found anything nearly as good on Windows as Infuse is on Mac.