>The complication seems to stem from their audit process
No, the complication stems from the license you agreed to in order to develop software for Apple devices.
https://developer.apple.com/support/terms/apple-developer-pr...
"Applications may only use Documented APIs in the manner prescribed by Apple and must not use or call any private APIs. Further, macOS Applications submitted to Apple for distribution on the App Store may use only Documented APIs included in the default installation of macOS, as bundled with Xcode and the Mac SDK, or as bundled with Swift Playgrounds; deprecated technologies (such as Java) may not be used."