All it has to do is borrow or collect the relevant amount in taxes and spend it on housing.
FWIW, California actually does that. (Yes, California subsidizes housing at the same time that it does other things to discourage housing.)
You’re describing Argentina. If California monetised its deficit, it would be a hyperinflationary disaster.
California spends about $600bn a year on construction [1]. That’s 15% of its GDP [2]. Let’s say half of that is residential, in line with the nation [3].
The proposal is thus to monetise 7.5% of GDP. That is literally Argentina [4].
[1] https://fred.stlouisfed.org/series/CACONSTNQGSP
[2] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Economy_of_California
[3] https://www.agc.org/sites/default/files/Files/Construction%2...
[4] https://www.statista.com/statistics/316916/argentinas-budget...