Ideally I'd like the same experience I have for Plex et al for my library on supported mobile devices.

Go to app, select book, download to device. Same as I would do with a tv show or movie.