The most clear information about it is at: https://extism.org, but its a bit focused on the primary use case for Extism, being a universal plugin system.
There is a C PDK (https://github.com/extism/c-pdk) which you'd probably want to use in a new wrapper around your library in C++, and compile it to wasm32 freestanding or WASI, but without emscripten. Extism doesn't currently have an interop layer to emscripten.