> though I’d need to use another device for web browsing and for handling modern file formats

Have you tried running something xquartz and have, say, firefox running on sone other computer on the network? As long as you’re on a fast lan with low noise (basically cable gigabit ethernet?) it should be mostly okay? You’d have to redirect audio as well though…