I'm actually going to be doing this soon. I've thought about code search for close to a decade, but I walked away from it, because there really isn't a business for it. However, now with AI, I'm more interested in using it to help find relevant context and I have no reason to believe FTS won't work. In the past I used Lucene, but I'm planning on going all in with Postgres.
The magic to fast code search (search in general), is keeping things small. As long as your search solution is context aware, you can easily leverage Postgres sharding to reduce index sizes. I'm a strong believer in "disk space is cheap, time isn't", which means I'm not afraid to create as many indexes as required, to shave 100's of milliseconds of searches.