This looks very nice, but you'll notice the Arabic unicode sample is rendering left-to-right, as almost all terminals currently are. I haven't seen any terminal beyond right-to-left specific ones that support proper Arabic yet :/
At least then we know about the problem and can get around to fixing it. :)
I rarely need Arabic bidi support in a shell, and if I do, I tend to copy paste from a proper text editor.
Edit: And I should mention that to my knowledge, KDE's terminal emulator Konsole will render Arabic text correctly as well. However irssi would need to do the alignment part.