The doc you linked says 39% of inmates are First Nations, and this[0] says they are 37% of Alberta murder victims.
Of course this isn't saying that there isn't inequality in the system, but just that happens before someone gets sentenced.
[0] https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=351001...