I hate to say it, but under the CFAA this is absolutely a circumvention of an access control displayed on connection to the computer system. Bypassing that access control, no matter how weak it is, no matter that they already gave you the data, as long as that data comes with an access restriction that explicitly informs you that accessing the obfuscated data is a circumvention of their poorly designed access control - it's a CFAA felony violation.
Reform is the answer. Repeal the CFAA and introduce better legislation aligned with the reality we live in today instead of the barely understood beauty of the baud that informed the creation of the Computer Fraud and Abuse Act of the 80s.
This is a fully busted law that harms every single entity it interacts with besides the budget of the FBI and the courts. Oh and the for profit prison system.