> If this were 50 years ago, and the lawyer wrote the wrong client's name on a document, would we call it a "pen and paper error"?

No, they would call it a "clerical error" and reverse the ruling.

Here's an example of such a law in the US:

https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_60