Balance converging around bugs and exploits is pretty typical for all PvP sandbox games with cutthroat gameplay, even if not allowed by the server. ARK: Survival Evolved and Eve Online are infamous for having huge clans (thousands of players) willing to go extreme lengths at metagaming and bug exploitation. It isn't always that rosy, ARK had certain mechanisms to dox players and their multiple Steam accounts, which I believe led to a few spillovers of the ingame relations to the real life during the Great War. Sometimes it's very basic stuff though, like building a huge tower and breaking it upon being raided, DoSing the server and crashing it, after which it rolls back to a previous backup made 10-20 min ago, making your base very hard to raid if you have active players. (an ancient thing that was fixed many years ago)

Rust (the PvP game, not the language) also had the policy of encouraging players to spread and publish bugs and exploits on YouTube, but with the different aim - so that the devs would notice and patch those faster. This resulted in a pretty robust game that is extremely hard to exploit without resorting to actual external hacks.