Typically things like this have binary compatibility reasons. (It wouldn't be because they forgot, actually I happen to know the same person has worked on dyld since the 90s.)
> but it's one of many very sloppy things I noticed coming from a strong Unix background to Mac
Funny thing to complain about. Sloppiness /is/ Unix design, that's intentional. It's called "worse is better".
On the other hand, nobody uses Plan9 because it's too well-designed to actually work.