Maybe this is a case that AI could actually do quite well.
Manually grade the answers and identify the classes of mistakes. Then hand the classes of mistakes to the AI and ask for it to determine which answers have which types of mistakes.
Once you've done that, you just need to associate a deduction for each type of mistake and do some simple math.