I've been fiddling with motor vehicles on and off over my lifetime (mid fifties now) and progressed from simple tune ups to now re-building engines. It took a long time to get the "feel" of what's right and one outright failure. But I can see the progress I've made over that relatively long space of time in that I understand much better what I'm doing and why, what is OK and what needs replacing. This progression has always been confined to the vehicles I could afford (and sometimes by necessity for that reason) but it's still there. If it was a video game the progression would be marked by the prestige of the vehicle but it isn't a game.
I can see progress in my work. I'm a much better programmer now then when I was 20. I write a lot less code, it's more readable and structured in a way that makes sense rather than just works.
I guess these things are elaborate Skinner boxes in themselves, but there is no reason you can't find progression and meaning at a meta level even though you have a boring job and can't afford to play with Ferraris. It's just that you have to find it for yourself. Nobody is going to be able to do that for you and it takes a conscious effort rather than just expecting it to happen.