> typing and tools are not the most important aid to quick code production

I think they are in an indirect way. Being able to touch type reasonably fast prevents the action of typing distracting you from your thoughts, or lagging so far behind your thoughts that it makes it harder to keep your thoughts clear in your mind.

Maybe something similar with good tools.