I think the problem of files not synchronizing had been solved end of last year [0]. Since then I am using iCloud Drive without any issues.

[0]https://tidbits.com/2023/10/12/cloudy-with-a-chance-of-insan...