The doc is on paper, not properly organized, and the people who wrote it are mostly dead: https://www.wired.com/story/nasa-voyager-one-space-probe-los...
So they test in production, and they see what happens.
It's a really cool job they have (I'm not sarcastic), life-balance at NASA is known to be great ( = low to no pressure ) + since it's publicly funded, no clients, no profit to make, and if politics ask for feedback, you can claim anything and they can't verify it, and you can play with tech that others don't have the chance to see.