Similar problem. Consider the train:
London → Clapham Junction → many more stops → Hassocks → Brighton.
You could buy two paper tickets, London to Clapham Junction and Hassocks to Brighton. Use the first ticket to enter in London, the other to exit at Brighton. This only works if you're confident the ticket won't be checked on the train.A safer option: buy an open return ticket London → Brighton. The London→Brighton bit is only valid that day, but the Brighton→London bit is valid for 30 days. Get through the barriers at Brighton with a Brighton→Hassocks ticket. Show the return ticket as required to the ticket inspector on the train, and use a Clapham Junction→London ticket to exit the station (the barrier swallows this used ticket).