> I can see where someone with their pulse on international politics might read into Trisolaris vs Earth being some sort of a proxy for China vs USA.

Yeah. Viewing The Three-Body Problem merely as a metaphor for China-US relations shows a limited perspective, as the novel addresses the fates of civilizations across different solar systems and the fates of the living beings in the entire universe. In such grand scheme of things, China-US relation is really nothing