For Asian languages, UTF-8 is basically the same size as any other encoding when compressed[0] (and you should be using compression if you care about space) so in practice there is no data size advantage to using non-standard encodings.
(Consider: Horse is five letters, but 馬 is one character. Even at three bytes per character, Chinese wins.)