>Can't imagine how much one would need to learn modern C++ from zero today.

You don't have to learn it all. Just enough to do your job.