GrapheneOS already has fine-grained firewall support exposed to the user via the standard VPN service feature which despite misconceptions can be used while also using an actual VPN and there are multiple apps supporting this. It's not simply difficult to set up firewall rules where leaks aren't possible but rather it doesn't really work because not everything is done via direct socket access from the apps. This is why we have our Network toggle in the first place, which does a lot more than blocking direct socket access both to block indirect access and preserve compatibility by pretending the network is down for the most important APIs.
These DNS leak issues which were reported to us earlier may be an app bug which can be worked around by the app. The OS could be changed to prevent this happening but that doesn't imply that it's an OS bug. More investigation is required to determine the cause and solution. We're also aware of a local network multicast leak that's not covered in Mullvad's post, which is very likely to be an Android OS bug but we aren't certain about that yet either. It's worth noting that neither the DNS leak issues or local network multicast leak issue impact the built-in VPN support. They're only happening with VPN apps. It's likely that some of this is caused by bugs in the Android VPN service app support (particularly the multicast packet leaks) but the DNS leaks are quite possibly an app flaw. Mullvad's post acknowledges they found a way to address one of the forms of leaks with changes to their app, which may be possible for the rest since there aren't leaks when the VPN is down but rather when it's in the process of reconnecting. It looks a lot like a race condition where the VPN is being activated before everything is in place, which could be a bug in the OS but could also be a bug in the app where it's doing something in a different order than what's intended.