Follow-up: had chatGPT app "listen" to the audio and it was able to offer a translation. Separating audio layer from video seems to do the trick.j