A lot of businesses can get away with terrible websites for the same reason I can get away with terrible business cards: 99.8% of the business is elsewhere. If you're Nobu your website could be done by a 4th grader in Flash and you'd still sell sushi at $100 a plate.
That's the part of the answer you won't mind hearing. The other part is designers vastly overestimate the importance of design and that what designers like about designs is in many cases orthogonal to their effectiveness in convincing customers to enter business relationships. (I'd say a variant of that regarding programmers, too.)