I swore I had already read about this attack from some other author, so I went searching and after sifting through tons of VPN provider spam in search results I found the prior work [1].
This new article goes into some more depth on how to exploit the flaw and has some code to help PoC it though.
1: https://www.usenix.org/conference/usenixsecurity23/presentat...