My interpretation of that gag isn't that they're stealing anything, but that when you actually parse the wannabe mastermind's scheme, they're actually just working for the bank and getting paid as regular employees.
Me too but it's not really clear during the setup and I didn't want to spoil it too hard. :)