Interesting questions!

> who should have the rights for concluding threads?

Not sure, but I guess it could either be anyone or the person who created the thread or the person who was quoted or a specific moderator?. So probably a setting, depending on the team.

> should concluded threads be locked into read-only state?

That sounds a setting too.