I originally submitted the post in 2021, but it was (somehow) picked up for a second chance.
The work has evolved into a Rust project Temper[1], which features a fairly intricate simulation of the Rust/C++11-without-consume memory model, supporting a superset of what Loom's atomics can simulate, but it's much much slower.
It also contains the most comprehensive set of C++11 memory model tests that I'm aware of, with test cases sourced from books, blog posts, Stack Overflow and the C++ standard. I'd love to be pointed at something larger, if it exists. [2]
[1] https://github.com/reitzensteinm/temper [2] https://github.com/reitzensteinm/temper/tree/main/memlog/tes...