Reminds me of Solaris, the same thing holds there (Lem's "rational" book vs. Tarkovsky's "impressionistic" movie)