>The etymology is the exact same thing. Terms stick as formats change
What etymology? In the overhead projector days they were called transparencies (not cards), and you would have said "a stack of transparencies", not a deck.
Deck is a new made-up business jargon.