Booking.com does sometimes seem not to do a proper integration and just rely on emails or phone calls to confirm the bookings. I've used them multiple times around 10 years ago and the hotel would show me a printout of an email from them with my booking details afair.
A friend of mine recently had to sleep in the car because booking never confirmed her reservation with the hotel and wouldn't accept her booking.com confirmation printout.