Harmony Gold did nothing to actually promote anime, beyond hyping their own products. Robotech was the English translated anime that happened to be on air in the US when the necessary conditions for the anime explosion were in place.
Those conditions were:
Affordable VCRs (in the 70s, they cost as much as a small car).
The Usenet / internet (for coordinating, sharing information, and creating tape sharing networks).
Low cost computer video platforms for subtitling (e.g. Amiga + Video Toaster).
In terms of popularity, people forget that Speed Racer, Kimba, etc were broadcast on network television, and had far more impact on popular culture than Robotech, which was syndicated.
Captain Harlock ironically what got me interested in anime in the late '70s. It was not widely broadcast in the continental US, until Harmony Gold's despicable hack job which came after Robotech.
One source of subtitled anime in the 70s was from Hawaii, which has a significant Japanese population. But to get that required having contacts with one of those very expensive VCRs.