I'd like to think of it like pseudorandom vs random numbers generators. Does it really matter if it's a truly random algo if you can't actually see any difference within the constraints of its usage?
Likewise, our pseudo-free will is probably more than enough for having near-independent agency from the environment. Anything outside of that is probably already within the realms of metaphysics, which is unprovable by definition anyway.