Even if that's not the case, this is something the client should handle.
Or even better, use address book groups.
And then you remember you forgot the 21st one, and your choices are either to email the original 20 plus the added address, or email the 21st one separately, thus creating a one-off thread.