Disclaimer: I work at Google on related stuff

Veo is the name of a video model. VideoFX is the name of a new experimental tool at labs.google.com, which uses Veo and lets you make videos.

Thanks for the feedback though, I see how it's confusing for users.