There is nothing illegal about an adult romance novel. There is no regulation that prohibits it. As usual, Google overstepped.
There is a reason why "First thing lets kill all the lawyers." is a line of classic literature.
I happily moved away to a different provider (an alternative to G Drive) that has no such ridiculous issues, and is substantially cheaper too.